en to pt_PT translation catalogue (702 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
pt_PT: Acerca de

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
pt_PT: Valores por &defeito

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
pt_PT: Por defeito

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
pt_PT: Adicionar à lista de utilizadores banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
pt_PT: Banir endereço IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
pt_PT: Utilizadores banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
pt_PT: Repor em utilizadores banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
pt_PT: Remover utilizador banido

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
pt_PT: Utilizadores não banidos

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
pt_PT: Endereço IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
pt_PT: Pseudónimo

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
pt_PT: Autenticação

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
pt_PT: &Disponível

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
pt_PT: &Pergunta

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
pt_PT: &Ausente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
pt_PT: Mudar estado

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
pt_PT: Mensagem

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
pt_PT: Estado

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
pt_PT: &Fechar

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
pt_PT: Aplicação

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
pt_PT: Codec áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
pt_PT: Definições Áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
pt_PT: Canais de áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
pt_PT: Informações do canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
pt_PT: Nome do canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
pt_PT: Caminho do canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
pt_PT: Sala de Aula (transmissões controladas por operador)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
pt_PT: Tipo de codec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
pt_PT: Criar canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
pt_PT: Quota de disco (KBytes)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
pt_PT: Volume de áudio fixo para todos os utilizadores

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
pt_PT: Garantir que todos os utilizadores do canal têm o mesmo volume áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
pt_PT: Ignorar silêncio

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
pt_PT: bitrate máximo

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
pt_PT: Máximo de utilizadores

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
pt_PT: Musica

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
pt_PT: Sem áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
pt_PT: Gravação de áudio não permitida (gravar p/disco não permitido)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
pt_PT: Sem interrupções (sem transmissão simultânea de áudio)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
pt_PT: Sem ativação por voz (apenas permitido Pressionar-Para-Falar)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
pt_PT: Palavra-chave (operador)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
pt_PT: Receção apenas por operador (só o operador vê e ouve utilizadores)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
pt_PT: Palavra-chave

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
pt_PT: Canal permanente (armazenado no servidor)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
pt_PT: Qualidade

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
pt_PT: Taxa de amostragem

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
pt_PT: Estéreo

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
pt_PT: Tópico

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
pt_PT: Intervalo de transmissão

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
pt_PT: Atualizar canal

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
pt_PT: Ver Informações do Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
pt_PT: Nível do volume

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
pt_PT: mseg

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
pt_PT: Administrador

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
pt_PT: Ausente

[ctx: ChannelsTree]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
pt_PT: Pergunta

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
pt_PT: &Limpar

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
pt_PT: Quota de disco: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
pt_PT: Entrou no canal %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
pt_PT: Mensagem do Dia: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
pt_PT: Nome do servidor: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
pt_PT: Tópico: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
pt_PT: Resolução de vídeo

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
pt_PT: &Adicionar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
pt_PT: &Limpar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
pt_PT: &Eliminar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
pt_PT: &Remover

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
pt_PT: &Adicionar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
pt_PT: Adicionar à Lista &Segura

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
pt_PT: Registo de acesso ao ambiente de trabalho

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
pt_PT: Permitir acesso aos utilizadores do canal

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
pt_PT: Permitir acesso ao utilizador

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
pt_PT: Aqui é possível atribuir automaticamente acesso ao ambiente de trabalho a um grupo selecionado de utilizadores num servidor. Desta forma, não é necessário clicar em "Permitir acesso ao ambiente de trabalho" cada vez que um utilizador aceder.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
pt_PT: Endereço/IP do Host

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
pt_PT: Campos em falta

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
pt_PT: Por favor, preencha o campo 'Endereço IP do host'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
pt_PT: &Remover

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
pt_PT: Lista segura para acesso auto. ao ambiente de trabalho

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
pt_PT: Lista segura para acesso ao ambiente de trabalho

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
pt_PT: Porta TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
pt_PT: Não existem sessões ativas de ambiente de trabalho

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
pt_PT: Modo de cor

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
pt_PT: Partilhar ambiente de trabalho

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
pt_PT: Alto (cores de 24-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
pt_PT: Baixo (cores de 8-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
pt_PT: Alto (cores de 32-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
pt_PT: Médio (cores de 16-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
pt_PT: Partilhar janela ativa

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
pt_PT: Partilhar cursor do ambiente de trabalho

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
pt_PT: Partilhar ambiente de tabalho

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
pt_PT: Partilhar a janela

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
pt_PT: Vista de janelas partilhadas

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
pt_PT: Intervalo de atualização

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
pt_PT: Janela a partilhar

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
pt_PT: mseg

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
pt_PT: %1 KBytes/segundo, último segundo %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
pt_PT: &Fechar

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
pt_PT: &Abrir

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
pt_PT: Fechar ao conc&luír

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
pt_PT: Destino:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
pt_PT: Transferência de ficheiros

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
pt_PT: Tamanho:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
pt_PT: Nome:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
pt_PT: Falha ao abrir "%1". O arquivo não tem uma associação de arquivo padrão

[ctx: FilesModel]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: FilesModel]
en: Owner
pt_PT: Proprietário

[ctx: FilesModel]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
pt_PT: &Fechar

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
pt_PT: &Gravar ficheiro .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
pt_PT: Configurar tecla&s

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
pt_PT: Autenticação (opcional)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
pt_PT: Definições do cliente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
pt_PT: Feminino

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
pt_PT: Género

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
pt_PT: Gerar ficheiro .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
pt_PT: Combinação de Teclas

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
pt_PT: Masculino

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
pt_PT: Pseudónimo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
pt_PT: Substituir configurações predefinidas do cliente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
pt_PT: Palavra-chave

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
pt_PT: Pressionar-Para-Falar

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
pt_PT: Definições do utilizador

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
pt_PT: Definições da captura vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
pt_PT: Definições do codec vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
pt_PT: Resolução de vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
pt_PT: Modo de transmissão de voz

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
pt_PT: Ativação por voz

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
pt_PT: %1 Ficheiro (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
pt_PT: Qualquer

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
pt_PT: Gravar ficheiro

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
pt_PT: Não foi possivel gravar o ficheiro

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
pt_PT: Atual combinação de teclas

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
pt_PT: Pressione as teclas que devem ser usadas como atalho. As teclas modificadoras como Shift, Ctrl e Alt podem ser usadas em combinação com outras teclas

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
pt_PT: Combinação de teclas inválida

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
pt_PT: Combinação de Teclas

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
pt_PT: Modificadores (Opção, Controle, Comando e Shift) devem ser utilizados em combinação com outras teclas.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
pt_PT: Configurar atalho

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
pt_PT: Esta janela irá fechar ao libertar as teclas

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
pt_PT: %1 alterou subscrição "%2" para: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
pt_PT: acesso ao ambiente de trabalho concedido a %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
pt_PT: acesso ao ambiente de trabalho solicitado por %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
pt_PT: %1 entrou no canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
pt_PT: %1 saiu do canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
pt_PT: acesso ao ambiente de trabalho retirado a %1

[ctx: MainWindow]
en: &About
pt_PT: &Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
pt_PT: &Avançado

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
pt_PT: Utilizadores &banidos

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
pt_PT: &Difundir mensagem

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
pt_PT: &Difundir mensagens

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
pt_PT: Mensagens do &canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
pt_PT: &Canais

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
pt_PT: &Ligar a servidor

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
pt_PT: &Criar canal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
pt_PT: &Eliminar canal

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
pt_PT: &Negar

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
pt_PT: &Ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
pt_PT: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_PT: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
pt_PT: &Aumentar Volume da Voz

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
pt_PT: &Entrar no canal

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
pt_PT: &Expulsar

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
pt_PT: &Diminuir Volume da Voz

[ctx: MainWindow]
en: &Me
pt_PT: &Eu

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
pt_PT: &Mover utilizador(es)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
pt_PT: &Silenciar

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
pt_PT: &Nova instância do cliente

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
pt_PT: Utilizadores &Online

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
pt_PT: &Configurações

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
pt_PT: &Restaurar

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
pt_PT: &Gravar configuração

[ctx: MainWindow]
en: &Server
pt_PT: &Servidor

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
pt_PT: &Lista de servidores

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
pt_PT: &Armazenar Utilizador(es) para Mover

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
pt_PT: &Stream de ficheiro áudio

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
pt_PT: &Subscrições

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
pt_PT: &Atualizar canal

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
pt_PT: Contas de &Utilizador

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
pt_PT: Mensagens do &utilizador

[ctx: MainWindow]
en: &Users
pt_PT: &Utilizadores

[ctx: MainWindow]
en: &Video
pt_PT: &Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
pt_PT: &Ver informações do canal

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
pt_PT: &Ver informações do utilizador

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
pt_PT: Abortado ficheiro áudio %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
pt_PT: Abortado streaming de mídia para o canal

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
pt_PT: Adicionar utilizador à grelha de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
pt_PT: Administrador

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
pt_PT: Permitir acesso ao ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
pt_PT: Permitir transmissão do ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
pt_PT: Permitir Transmissão de Ficheiro Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
pt_PT: Permitir Transmissão de V&oz

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
pt_PT: Permitir Transmissão de Video

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
pt_PT: Sessão já iniciada

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar "%1" ficheiro(s)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar o canal "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Away
pt_PT: Ausente

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
pt_PT: Banido do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
pt_PT: Utilizador banido não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
pt_PT: C&liente

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
pt_PT: Não é possivel entrar no canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
pt_PT: Não é possivel entrar no mesmo canal duas vezes

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
pt_PT: Não é possível executar ação porque o cliente não tem sessão iniciada

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
pt_PT: Alterar &Pseudónimo

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
pt_PT: Alterar &estado

[ctx: MainWindow]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
pt_PT: Operador do canal

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
pt_PT: Canal já existe

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
pt_PT: O canal tem utilizadores activos

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
pt_PT: Canal não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
pt_PT: Comando não autorizado

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_PT: Ligado a %1 porta TCP %2 porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_PT: Ligando a %1 porta TCP %2 porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_PT: Ligação perdida a %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
pt_PT: &Receber ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Default
pt_PT: Por defeito

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
pt_PT: &Eliminar ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
pt_PT: Ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
pt_PT: Ace&sso ao ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
pt_PT: Destacar o vídeo do utilizador

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
pt_PT: Separar janela selecionada

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
pt_PT: Deseja adicionar %1 à lista de exceções da Firewall do Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
pt_PT: Receber

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
pt_PT: &Pressionar-Para-Falar

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
pt_PT: Transmissão de &vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
pt_PT: Ativar partilha de ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
pt_PT: Ativar tecla de atalho

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
pt_PT: &Ativação por voz

[ctx: MainWindow]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
pt_PT: Erro no streaming do ficheiro mídia para o canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
pt_PT: Falha ao adicionar %1 às exceções da Firewall do Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
pt_PT: Falha ao configurar o codec de vídeo. Verifique as definições em "Configurações"

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_PT: Falha ao ligar a %1 porta TCP %2 porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
pt_PT: Falha ao receber o ficheiro %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
pt_PT: Falha ao obter informações do host %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
pt_PT: Falha ao inicializar o codec áudio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
pt_PT: Falha ao inicializar a configuração áudio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
pt_PT: Falha ao inicializar o dispositivo de entrada de som

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
pt_PT: Falha ao inicializar o dispositivo de saída de som

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
pt_PT: Falha ao enviar comando para criar canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
pt_PT: Falha ao enviar comando para eliminar canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
pt_PT: Falha ao enviar comando para entrar no canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
pt_PT: Falha ao enviar comando para atualizar canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
pt_PT: Falha ao abrir ficheiro %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
pt_PT: Falha ao abrir ecrã X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
pt_PT: Falha ao registar tecla de atalho. Por favor tente outra combinação de teclas.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
pt_PT: Falha ao remover %1 das exceções da Firewall do Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
pt_PT: Falha ao iniciar partilha de ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
pt_PT: Falha ao iniciar gravação

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
pt_PT: Falha no stream do ficheiro de mídia %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
pt_PT: Falha ao enviar o ficheiro %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
pt_PT: Falha ao gravar ficheiro áudio %1 para %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
pt_PT: Ficheiro já existe

[ctx: MainWindow]
en: File not found
pt_PT: Ficheiro não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
pt_PT: Partilha de ficheiros está desativada

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
pt_PT: Transferencia de ficheiro não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
pt_PT: Ficheiros no canal: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
pt_PT: Terminado streaming de mídia para o canal

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
pt_PT: Terminado ficheiro áudio %1

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
pt_PT: Exceção de firewall

[ctx: MainWindow]
en: History
pt_PT: Histórico

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
pt_PT: Endereço IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
pt_PT: Palavra-chave de operador de canal incorrecta

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
pt_PT: Palavra-chave do canal inválida. Tente novamente:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
pt_PT: Aumentar Volume do Ficheiro Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
pt_PT: Interceptar mensagens do canal

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
pt_PT: Interceptar ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
pt_PT: Intercetar Stream de Ficheiro Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
pt_PT: Interceptar mensagens do utilizador

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
pt_PT: Interceptar vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
pt_PT: Interceptar áudio

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
pt_PT: Erro Interno

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
pt_PT: Conta de utilizador inválida. Escreva a palavra-chave do utilizador:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
pt_PT: Conta de utilizador inválida. Escreva o nome de utilizador:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
pt_PT: Erro ao entrar no canal

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
pt_PT: Entrou no canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
pt_PT: Expulsar do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
pt_PT: Expulsar do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
pt_PT: Expulsar e &Banir do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
pt_PT: Abrir ficheiro %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Login error
pt_PT: Erro de login

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
pt_PT: Diminuir Volume do Ficheiro Mídia

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
pt_PT: M&ensagens

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
pt_PT: Volume geral

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
pt_PT: Excedida a utilização máxima de disco

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
pt_PT: Excedido o número máximo de utilizadores no canal

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
pt_PT: Excedido o número máximo de utilizadores no servidor

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
pt_PT: Stream de Ficheiro Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Message
pt_PT: Mensagem

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
pt_PT: Mensagem a difundir:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
pt_PT: Ganho do microfone

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
pt_PT: Ganho do microfone controlado pelo canal

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
pt_PT: &Silenciar Voz

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
pt_PT: &Silenciar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
pt_PT: Silenciar Ficheiro Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Myself
pt_PT: Eu próprio

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
pt_PT: Nova sessão de ambiente de trabalho de %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
pt_PT: Nova sessão vídeo de %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
pt_PT: Desligado

[ctx: MainWindow]
en: On
pt_PT: Ligado

[ctx: MainWindow]
en: Open File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
pt_PT: Argumento de programa "%1" não reconhecido.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
pt_PT: Pressionar-Para-Falar:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
pt_PT: Repor janela removida

[ctx: MainWindow]
en: Question
pt_PT: Pergunta

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
pt_PT: Gravar conversas para &disco

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
pt_PT: A gravar para ficheiro: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
pt_PT: Remover utilizador da grelha de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
pt_PT: Remover janela selecionada

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
pt_PT: Pedir acesso ao ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Save File
pt_PT: Gravar ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
pt_PT: &Enviar

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
pt_PT: Enviar mensagem de texto

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
pt_PT: &Definições do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
pt_PT: Esta&tísticas do Servidor

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
pt_PT: Mostrar ícone a piscar

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
pt_PT: Especifique a pasta onde o áudio dos utilizadores será armazenado

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
pt_PT: Indique o novo pseudónimo

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
pt_PT: Indique a palavra-chave

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
pt_PT: Iniciar Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
pt_PT: Iniciar/Terminar Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
pt_PT: Iniciado streaning de mídia para o canal

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
pt_PT: Argumentos de inicialização

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
pt_PT: Stream de ficheiro &mídia para canal

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
pt_PT: &Stream de ficheiro áudio

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
pt_PT: O ficheiro "%1" é incompatível com %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
pt_PT: O número máximo de utilizadores que podem transmitir é %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
pt_PT: O servidor reportou um erro:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
pt_PT: Nome de utilizador inválido

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
pt_PT: Tópico: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
pt_PT: &Enviar ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Upload
pt_PT: Enviar

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
pt_PT: Conta do utilizador não encontrada

[ctx: MainWindow]
en: User not found
pt_PT: Utilizador não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
pt_PT: V&oz

[ctx: MainWindow]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
pt_PT: O dispositivo de vídeo não foi configurado correctamente. Verifique as definições em 'Configurações'

[ctx: MainWindow]
en: Voice
pt_PT: Voz

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
pt_PT: Nível de ativação por voz

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
pt_PT: Nível de voz

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
pt_PT: A gravar ficheiro áudio %1 para %2

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
pt_PT: A sua sessão de ambiente de trabalho foi cancelada

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
pt_PT: Formato ficheiros áudio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
pt_PT: Pasta para ficheiros áudio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
pt_PT: Pasta p/ficheiros log do canal

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
pt_PT: Pasta p/ficheiros log utilizador-para-utilizador

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
pt_PT: Gravar Conversas para Disco

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
pt_PT: Ficheiro por utilizador

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
pt_PT: Ficheiro único

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
pt_PT: Modo de armazenamento

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
pt_PT: Armazenar conversas áudio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
pt_PT: Armazenar conversas em mensagens de texto

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
pt_PT: Voz

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
pt_PT: &Expulsar

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
pt_PT: &Ver informações do utilizador

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
pt_PT: Expulsar e &banir

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
pt_PT: M&ensagens

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
pt_PT: Utilizadores Online

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
pt_PT: Utilizadores Actualmente no Servidor

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
pt_PT: Endereço IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
pt_PT: Pseudónimo

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
pt_PT: Mensagem de estado

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
pt_PT: M&anter janela sempre visível

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
pt_PT: Valores por &defeito

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
pt_PT: Configurar &teclas

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
pt_PT: &Testar seleção

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
pt_PT: Adicionar aplicação à lista de exceções do Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
pt_PT: Mensagens de Difusão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
pt_PT: Mensagens do Canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
pt_PT: Canal em silêncio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
pt_PT: Definições da ligação (Cliente)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
pt_PT: Ligar ao último servidor na inicialização

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
pt_PT: Ligação

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
pt_PT: Por defeito

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
pt_PT: Dispositivo de Entrada Padrão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
pt_PT: Dispositivo de Saída Padrão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
pt_PT: Subscrições por defeito ao ligar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
pt_PT: Dispositivo de captura padrão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
pt_PT: Por defeito: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
pt_PT: Ambiente de trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
pt_PT: Acesso ao ambiente de trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
pt_PT: Pedido de acesso ao ambiente de trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
pt_PT: Visualização

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
pt_PT: Ativar controlo automático do ganho do microfone (nivel do microfone ajustado automáticamente)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
pt_PT: Ativar remoção de ruído (suprimir ruído do microfone)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
pt_PT: Cancelamento de eco (remover eco dos altifalantes)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
pt_PT: Silenciar tudo (Lig./Desl.)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
pt_PT: Transmissão de vídeo (Lig./Desl.)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
pt_PT: Ativação por voz (Lig./Desl.)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
pt_PT: Falha ao adicionar %1 às exceções da Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
pt_PT: Falha na inicialização de novos dispositivos de som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
pt_PT: Falha ao inicializar o dispositivo de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
pt_PT: Falha ao remover %1 das exceções da Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
pt_PT: Falha ao reiniciar sistemas de som. Por favor reinicie a aplicação.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
pt_PT: Feminino

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
pt_PT: Tranf. de ficheiro concluída

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
pt_PT: Ficheiros atualizados

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
pt_PT: Género

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
pt_PT: Atalho pressionado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
pt_PT: Formato de imagem

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
pt_PT: Aumentar ganho do microfone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
pt_PT: Aumentar volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
pt_PT: Dispositivo de entrada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
pt_PT: Entrar no canal raíz ao ligar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
pt_PT: Combinação de teclas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
pt_PT: Atalhos de teclado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
pt_PT: Definições locais de Socket

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
pt_PT: Diminuir ganho do microfone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
pt_PT: Diminuir volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
pt_PT: Masculino

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
pt_PT: Máximo de canais de entrada %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
pt_PT: Máximo de canais de saída %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
pt_PT: Comprimento máximo do texto na lista do canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
pt_PT: Ficheiros Mídia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
pt_PT: Minimizar para área de notificação

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
pt_PT: Nova mensagem no canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
pt_PT: Nova sessão de ambiente de trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
pt_PT: Novo utilizador

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
pt_PT: Nova mensagem do utilizador

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
pt_PT: Nova sessão vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
pt_PT: Pseudónimo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
pt_PT: Abrir ficheiro Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
pt_PT: Dispositivo de saída

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
pt_PT: Abrir caixa de diálogo ao receber mensagem de texto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
pt_PT: Configurações

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
pt_PT: Pressionar-Para-Falar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
pt_PT: Questionar carga máxima do servidor ao ligar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
pt_PT: Voltar a ligar ao perder ligação

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
pt_PT: Atualizar Dispositivos de Som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
pt_PT: Atualizar dispositivos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
pt_PT: Taxas de amostragem:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
pt_PT: Desligado do servidor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
pt_PT: Estado ausente após

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
pt_PT: Atalhos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
pt_PT: Mostrar número de utilizadores no canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
pt_PT: Mostrar origem no canto da janela de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
pt_PT: Mostrar eventos da barra de estado na janela de chat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
pt_PT: Eventos sonoros

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
pt_PT: Inicializar som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
pt_PT: Sistema de som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
pt_PT: Definições do sistema de som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
pt_PT: Iniciar ambientes de trabalho em janela de popup

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
pt_PT: Iniciar minimizado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
pt_PT: Iniciar vídeo em janela de popup

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
pt_PT: Porta TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
pt_PT: Testar seleção

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
pt_PT: Mostrar data/hora nas mensagens

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
pt_PT: Porta UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
pt_PT: Não foi possível encontrar as configurações de captura de vídeo preferido

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
pt_PT: Definições da interface

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
pt_PT: Mensagens do Utilizador

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
pt_PT: Definições do utilizador

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
pt_PT: Utilizador em modo de pergunta

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
pt_PT: Idioma da interface

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
pt_PT: Utilizador removido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
pt_PT: Captura de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
pt_PT: Dispositivo de captura

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
pt_PT: Definições da captura de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
pt_PT: Definições do codec

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
pt_PT: Dispositivo de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
pt_PT: Resolução de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
pt_PT: Voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
pt_PT: Modo de transmissão de voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
pt_PT: Ativação por voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
pt_PT: Ficheiros Wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
pt_PT: Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
pt_PT: Padrão do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
pt_PT: segundos de inatividade (0 = inativo)

[ctx: QObject]
en: Conference
pt_PT: Conferência

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
pt_PT: Falha ao inicializar o modo de som duplex

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
pt_PT: Falha ao inicializar o dispositivo de entrada de som

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
pt_PT: Falha ao inicializar o dispositivo de saída de som

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
pt_PT: Alterar para dispositivos de som padrão

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
pt_PT: Não foi possível obter dispositivos de som padrão

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
pt_PT: &Ligar

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
pt_PT: &Gerar ficheiro .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
pt_PT: Ao clicar duas vezes nos ficheiros .tt o cliente irá iniciar automaticamente e ligar-se ao servidor especificado

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
pt_PT: Autenticação

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
pt_PT: Autenticação (opcional)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
pt_PT: &Limpar

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
pt_PT: Ligar a servidor

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
pt_PT: Por defeito: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
pt_PT: Servidor encriptado

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
pt_PT: Nome do servidor

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
pt_PT: Falha ao obter informações do host %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
pt_PT: Falha ao abrir ficheiro %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
pt_PT: Endereço/IP

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
pt_PT: Incluir servidores públicos (verde)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
pt_PT: Aceder a um canal específico após autenticar (opcional)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
pt_PT: Campos em falta

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
pt_PT: Palavra-chave

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
pt_PT: Preencha os campos 'Endereço IP do host', 'Porta TCP' e 'Porta UDP'

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
pt_PT: Informações do servidor

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
pt_PT: Lista de servidores

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
pt_PT: Porta TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
pt_PT: O ficheiro "%1" é incompatível com %2

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
pt_PT: Porta UDP

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: ServerListModel]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
pt_PT: &Fechar

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
pt_PT: (0 = inativo)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
pt_PT: Agravar automáticamente alterações do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
pt_PT: Alterar mensagem do dia?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
pt_PT: Máximo TX Amb.Trabalho

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
pt_PT: KBytes/sec (0 = inativo)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
pt_PT: Variáveis MOTD : %users% número de utilizadores no servidor, %admins% número de administradores no servidor, %uptime% tempo que o servidor está online, %voicetx% KBytes recebidos, %voicerx% KBytes enviados e %lastuser% último utilizador a aceder.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
pt_PT: Máx. de tentativas de login antes de banir

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
pt_PT: Máx. logins por endereço IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
pt_PT: Máx. utilizadores

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
pt_PT: Máximo TX Fich. Mídia

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
pt_PT: Mensagem do dia

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
pt_PT: Abuso do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
pt_PT: Limitações de largura de banda do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
pt_PT: Informações do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
pt_PT: Definições do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
pt_PT: Nome do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
pt_PT: Versão do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
pt_PT: Mostrar variáveis

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
pt_PT: Porta TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
pt_PT: Máximo TX Total

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
pt_PT: Porta UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
pt_PT: Tempo limite do utilizador

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
pt_PT: Máximo TX Vídeo

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
pt_PT: Máximo TX Voz

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
pt_PT: &Fechar

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
pt_PT: Amb.Trabalho  RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
pt_PT: Ficheiros RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
pt_PT: KBytes/s

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
pt_PT: Fich. Mídia RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
pt_PT: Estatísticas do Servidor

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
pt_PT: Intervalo de atualização

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
pt_PT: Tempo de atividade

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
pt_PT: Máx. utilizadores

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
pt_PT: Utilizadores servidos

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
pt_PT: Vídeo RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
pt_PT: Voz RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
pt_PT: mseg

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
pt_PT: %1 canais de áudio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
pt_PT: Formato áudio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
pt_PT: Duração:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
pt_PT: Propriedade do ficheiro mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
pt_PT: Ficheiro

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
pt_PT: Ficheiros mídia %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
pt_PT: Abrir ficheiro mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
pt_PT: Estéreo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
pt_PT: Stream de ficheiro mídia para canal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
pt_PT: Formato desconhecido

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
pt_PT: Definições do codec vídeo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
pt_PT: Formato vídeo:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
pt_PT: &Fechar

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
pt_PT: &Enviar

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
pt_PT: Histórico

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
pt_PT: Mensagem

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
pt_PT: Mensagens

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
pt_PT: Nova mensagem

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
pt_PT: Nova mensagem - utilizador remoto a digitar.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
pt_PT: &Adicionar/Atualizar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
pt_PT: &Limpar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
pt_PT: Utilizadores activos

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
pt_PT: Adicionar/Actualizar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
pt_PT: Administrador

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
pt_PT: Limitações do Codec Áudio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
pt_PT: Canais de Operador-Automático

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
pt_PT: Canais disponíveis

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
pt_PT: &Fechar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
pt_PT: Operador do canal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
pt_PT: Criar conta de utilizador anónimo?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
pt_PT: Utilizador por defeito

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
pt_PT: Canal inicial

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
pt_PT: Bitrate máximo

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
pt_PT: Modificar conta de utilizador

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
pt_PT: Nota

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
pt_PT: Palavra-chave

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
pt_PT: Canais selecionados

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
pt_PT: O número máximo de canais em que um utilizador pode tornar-se automaticamente operador do canal é de %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
pt_PT: Contas de utilizador

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
pt_PT: Permissões do utilizador

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
pt_PT: Utilizador deve aderir ao canal automaticamente ao entrar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
pt_PT: Género

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
pt_PT: Utilizador será automaticamente operador ao juntar-se aos canais

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
pt_PT: kbps (0 = inativo)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
pt_PT: Administrador

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
pt_PT: Utilizador por defeito

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
pt_PT: Nota

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
pt_PT: Género

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
pt_PT: Ambiente de trabalho

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
pt_PT: Eu próprio

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
pt_PT: &Gravar em ficheiro de imagem

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
pt_PT: Falha ao gravar ficheiro.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
pt_PT: Ficheiros PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
pt_PT: &Pedir acesso ao ambiente de trabalho

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
pt_PT: Retirar acesso ao &ambiente de trabalho

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
pt_PT: Gravar ficheiro

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
pt_PT: &Gravar em ficheiro de imagem

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
pt_PT: Falha ao gravar ficheiro.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
pt_PT: Ficheiros PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
pt_PT: Gravar ficheiro

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
pt_PT: Administrador

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
pt_PT: Perda de pacotes fich. áudio

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
pt_PT: Disponível

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
pt_PT: Ausente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
pt_PT: Por defeito

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
pt_PT: Endereço IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
pt_PT: Pseudónimo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
pt_PT: Pergunta

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
pt_PT: Mensagem de estado

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
pt_PT: Estado

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
pt_PT: ID

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
pt_PT: Informações do utilizador

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
pt_PT: Tipo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
pt_PT: Nome

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
pt_PT: Perda de frames fich. vídeo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
pt_PT: Perda de frames vídeo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
pt_PT: Perda de pacotes voz

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
pt_PT: Banir utilizadores do servidor

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
pt_PT: Difundir mensagens de texto

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
pt_PT: Criar canais temporários

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
pt_PT: Criar/modificar canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
pt_PT: Receber ficheiros (download)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
pt_PT: Obter acesso remoto às sessões de ambiente de trabalho

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
pt_PT: Expulsar utilizadores do servidor

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
pt_PT: Aceder multiplas vezes (login)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
pt_PT: Tornar outros utilizadores operadores de canal

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
pt_PT: Mover utilizadores entre canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
pt_PT: Ver utilizadores em todos os canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
pt_PT: Transmitir ficheiros áudio (wav, mp3)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
pt_PT: Transmitir sessões de ambiente de trabalho (desktop partilhado)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
pt_PT: Transmitir dados de vídeo (webcam)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
pt_PT: Transmitir ficheiros vídeo (avi, mp4)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
pt_PT: Transmitir dados de voz (microfone)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
pt_PT: Atualizar definições do servidor

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
pt_PT: Enviar ficheiros (upload)

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
pt_PT: Eu próprio

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
pt_PT: A aguardar vídeo local

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
pt_PT: A aguardar ficheiro mídia de %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
pt_PT: A aguardar vídeo de %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
pt_PT: Valores por &defeito

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
pt_PT: Falha ao alterar o volume do utilizador

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
pt_PT: Definições do volume de fich. mídia

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
pt_PT: Mudo Esq

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
pt_PT: Mudo Dir

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
pt_PT: Opções de Estéreo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
pt_PT: Definições do volume de voz

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
pt_PT: Não existem sessões ativas de vídeo

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
pt_PT: Inf. esquerdo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
pt_PT: Inf. direito

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
pt_PT: Cor da fonte

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
pt_PT: Altura (%)

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
pt_PT: Pseudónimo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
pt_PT: Mostrar pseudónimo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
pt_PT: Mostrar status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
pt_PT: Mostrar nome de utilizador

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
pt_PT: Mensagem de estado

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
pt_PT: Posição do texto

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
pt_PT: Texto a mostrar

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
pt_PT: Sup. esquerdo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
pt_PT: Sup. direito

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
pt_PT: Caixa de texto da fonte de vídeo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
pt_PT: Largura (%)
